Musicalive | Concorso Era l'inizio della primavera

Era l’inizio della primavera, il nuovo concorso!

Un nuovo concorso di difficoltà “pro” per gli allievi di canto e pianoforte!

Dopo il successo del contest Good Old-fashioned Lover Boy e del Musicalive Carnival Contest, l’Associazione promuove un nuovo concorso di difficoltà “pro” a cui possono partecipare tutti gli allievi di canto e pianoforte: Era l’inizio della primavera!

“Era l’inizio della primavera” (Titolo originale: “То было раннею весной”), è un allegro moderato in MIb che fa parte delle Sei Romanze, Op. 38 composte da Pëtr Il’ič Čajkovskij nel 1878.
Il testo originale, scritto dal drammaturgo russo Aleksej Konstantinovič Tolstoj, e stato fedelmente riadattato da Franco Battiato e Manlio Sgalambro e sarà questa versione “pop” l’oggetto del concorso.


Istruzioni per il concorso “Era l’inizio della Primavera”

Gli allievi di canto che parteciperanno al concorso, potranno essere accompagnati al pianoforte da un altro allievo concorrente o da un insegnante.
Gli allievi di pianoforte che parteciperanno, potranno presentare il brano anche solamente strumentale.

Per partecipare, basta inviare con WeTransfer un video dell’esibizione a info [AT] musicalive.eu entro il 6 Maggio 2021.


Premi

Gli allievi che eseguiranno la miglior esibizione canora, la miglior esecuzione pianistica o la migliore coppia, vinceranno:

  • Pubblicazione del video fornito su tutti i canali social dell’Associazione;
  • Possibilità di esibirsi privatamente di fronte ad un artista di fama internazionale (cantante o pianista) che sarà ospite delle prossime Masterclass 2021/2022.

Ascolta la versione riadattata da Franco Battiato e Manlio Sgalambro, contenuta nell’album Il Vuoto (Universal, 2007).

Testo

La Primavera cominciò un po’ di tempo prima
e l’erba si vedeva appena e noi stavamo bene
Nell’aria mite del mattino le felci ancora chiuse
Tu che abbassavi spesso gli occhi e sempre prima di me

La Primavera cominciò all’ombra di betulle
Come risposta al mio umore
Lanciavi un’occhiata era l’inizio tra noi due
Piangevo prima di te

It was in the early spring
The grass was barely showing
The stream was flowing the air mild
The trees were turning green

It was in the early morning
Sheperd’s pipe as yet was silent
The fernes were still tightly furled in the pine wood

It was in the early spring
In the shade of the birch trees
When with a smile you lowered your eyes before me
In reply to my love you lowered (You lowered)
Your glance

Oh life, oh wood, oh youth
Oh sunlight and hope

La Primavera cominciò un po’ di tempo prima
E l’erba si vedeva appena e noi stavamo bene